1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Wcześniej na dzikich kartach.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Gdzie byłeś
przez ostatnie 15 lat?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Byłem włączony
ucieczka przed Gedeonem Vargą.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
Kocham Jessikę,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
ale to nie znaczy, że powinienem
muszę wybierać między nią

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
i mój najlepszy przyjaciel.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Kim jesteś?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
To jest Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Idziesz
aby ukraść nam diament.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Wiem, jak idziemy
aby wydobyć diament.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Jak?
- Z magią.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Dzień dobry.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
To zabawne.
Nie słyszałem dzwonka do drzwi.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Och, naprawdę powinieneś
zmodernizuj ten zamek.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Mam to gdzieś
do trzech sekund.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mhm. Ach, kawa.
Dzięki Bogu.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
Mam nadzieję, że to nie to
orzechowe bzdury.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Mamy tę francuską pieczeń
że lubisz.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Pytanie do ciebie.
Kto jest...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Danem Vartelem?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Och, to urocze
agenta nieruchomości, którego spotkałem.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Dlaczego to jest na mojej lodówce?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
szukasz?
kupić coś?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Nie. Sprzedać.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Uch, cukiereczku?
- Lewa szafka.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Czy posiadasz nieruchomość
o czym nie wiem?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Bo jeśli to zrobisz,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Jestem pewien, że tam jest kawa
byłoby naprawdę dobrze.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Nie, to dla ciebie
sprzedać to pied-à-terre.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Zawsze powinieneś mieć wyprzedaż
na miejscu przed dużą pracą.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Ale to jest mój dom.
- Nie, to pułapka.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Zapuściłeś korzenie
i wtedy

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
budzisz się pewnego ranka
i uświadomić sobie

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
mieszkałeś obok
ci sami ludzie od 25 lat.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Te same twarze,
ten sam zapach zapiekanki,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
te same nudne kluby książki.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
To nie jest wolność, kochanie.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
To jest po prostu niewola
z lepszymi zasłonami.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Niektórzy ludzie tak
nazwij to stabilnością, mamo.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabilność". To tylko strach
noszenie pereł.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Zaufaj mi, urodziłem się w tym.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Posiadłości rodzinne, domy letniskowe,
portrety dawno zmarłych krewnych

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
wpatrując się w ciebie
każdy obiad.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Porzuciłem to wszystko
dla twojego ojca.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
I dreszczyk emocji.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
I nigdy tego nie robiłem
kiedyś tego żałowałem.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Ja też to uwielbiałem.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Ale... to jest mój dom.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Moje życie.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Musimy być gotowi do wyjazdu
w jednej chwili,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
zwłaszcza biorąc pod uwagę prąd
okoliczności.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Więc zadzwoń do niego.
Jest też bardzo uroczy.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Może sprzedaż i romans
pomóc ułatwić przejście.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
OK, chętnie zostanę
i rozmawiaj,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
ale mam
dziś policyjna akcja charytatywna,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
i nie mam pojęcia
co założę.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
Już to zrobiłem
był w twojej szafie,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
ale jestem pewien, że możemy
znaleźć coś akceptowalnego

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
żebyś nosił.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
W porządku. Ty po prostu
upewnij się, że szampan

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
chłodzi
zanim tam dotrzemy.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Nie, ty jesteś mężczyzną.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Hot-dog, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
To dopasowanie jest... odpowiednie.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Dziękuję.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Musiałem zmiażdżyć palec gospodyni domowej
tylko po to, żeby dostać to w Czarny Piątek.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Wow. Wygląda dobrze, szefie.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Dziękuję.
Podobnie jak wy oboje.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Stojące spodnie?
- Och, tak. Oczywiście.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- To samo.
- Stojące spodnie?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Tak. Dopasowany krój,
zagięcie krawędzi noża.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Spodnie, które wyglądają świetnie
na stojąco, ale

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
zbyt ciasno
aby wygodnie usiąść.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
W przeciwieństwie do spodni do siedzenia,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
kiedy siedzisz
cały dzień w pracy.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
No cóż, mam tylko nadzieję
że wy dwoje

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
ćwiczyliśmy
Twoje pozy na ścianie ze zdjęciami.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Uważaj teraz.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Ponieważ byłem
ćwiczę moje przez cały tydzień.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Myślę, że mógłbym dostać
odkryto dziś wieczorem, chłopcy.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Tak. Będziesz.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Cóż, spójrz, co za kot
zaciągnął się imieniem Marc.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Ładnie sprzątasz, detektywie.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Dziękuję, Yatesie.
Sam dobrze wyglądasz.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Stojące spodnie?
- Och, tak.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Wow. Witam, gorąca rzecz!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
Od razu do ciebie, kochanie.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Masz przy sobie skrzydła ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Każdy może zobaczyć ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Spójrzcie na siebie.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Jesteście najlepiej ubranymi policjantami
w mieście.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
OK,
chodźmy, dzieci,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
wcześniej modnie późno
zmienia się w po prostu spóźnioną.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Do zobaczenia z przodu.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
To piękna sukienka.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Dziękuję.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Nigdy cię nie widziałem
wcześniej w smokingu.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
To wynajem.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Powinieneś to zachować.
Dobrze to nosisz.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Może to zrobię.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Powinienem to wziąć.
Dogonię Cię?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Dobra. Do zobaczenia.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Witam, panie Vartel.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Przepraszam, Dan.
Nie jestem teraz gotowy na sprzedaż.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Przepraszam, że byłeś
biorąc pod uwagę tę informację,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
ale dziś wieczorem jestem zajęty,
i jutro.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Do widzenia.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Głowa do góry.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Odbyło się wezwanie pod numer 911
skierowany do byka.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Rozumiem, Toni. Dzięki.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Cześć?
- <i>Witam?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Tak, to jest Max w
Komenda Policji Metro.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
Co się dzieje?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Zostałem porwany.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>Proszę!
Proszę, musisz mi pomóc!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Jak masz na imię?

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Weronika Dreskin!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Proszę, proszę,
musisz mi pomóc!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
To kobieta o imieniu Weronika.
Powiedziała, że ​​została porwana.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Hej, Weronika?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Mam tu mojego szefa, szefa Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Weronika.
To jest szef Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Możesz mi powiedzieć gdzie
jesteś teraz przetrzymywany?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Nie wiem.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Nie wiem.
- <i>W porządku.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Oddychaj. Zrobimy to
przejść przez to.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Veronica, muszę iść
pewne informacje od Ciebie</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>abyśmy mogli Ci pomóc.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Czy możesz mi powiedzieć, czy
widziałeś swoich porywaczy?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Nie.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Szedłem dzisiaj rano
w drodze do ratusza,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
i zaczęło padać,
więc schowałem się w alejce

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>off Szósty, aby wejść
boczne wejście,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>A potem ta furgonetka
zatrzymał się obok mnie</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>i wyskoczyło dwóch mężczyzn</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
i <i>zanim się zorientowałem, oni
zarzucił mi torbę na głowę.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Wrzucili mnie do furgonetki
i związali mi ręce,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
które są- które są
wciąż związany,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
i wtedy nie wzięli
worek z mojej głowy, dopóki...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
dopóki nie weszłam do tego pokoju.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Czy jesteś ranny?</i>
- Nie.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
po prostu...
Po prostu się denerwuję.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>W porządku.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Czy wiesz o której godzinie?
to się wydarzyło w okolicy?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Było to dzisiaj rano około 8:45.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Dobra. Powiedziałeś
byłeś w furgonetce.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Czy masz pojęcie jak
długo jechał?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Tak, może pół godziny,
45 minut?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yatesa. Skonfiguruj mapę
w sali konferencyjnej.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Sprawdź wszystkie nagrania z CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
wokół Urzędu Miejskiego
w tym czasie.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Weronika.
Czy coś powiedzieli?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Nie, ani śladu.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
OK. Gdzie są
Porywacze teraz?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Nie wiem. słyszałem
ich ślady</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
idź korytarzem.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Ja-nie sądzę
mogą mnie usłyszeć.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Pozwolili ci zatrzymać komórkę?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Nie.</i>
- Jak do nas dzwonisz?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Zbudowałem telefon.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Ja, hm... znalazłem</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
zamalowana pokrywa ścienna,
i tak ja-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Miałem tylko nadzieję, że tak będzie
w środku stare gniazdo telefoniczne,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
więc próbowałem coś znaleźć
żeby to otworzyć,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
a kiedy to zrobiłem,
nie było gniazda telefonicznego,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Ale były takie
te przewody telefoniczne.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Więc wszystko, czego potrzebowałem, to
sposób, aby słyszeć i być słyszanym.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Każdy czujnik dymu ma to,
jak mały głośnik w środku.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Więc udało mi się zaczepić
to podnieś, a potem ja, um,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Podłączyłem 911 za pomocą przewodów
i po prostu się modliłem

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>żeby ktoś odpowiedział
i zrobiłeś to.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Zbudowałeś telefon?
Kim jesteś, MacGyver?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Jestem budynkiem
inspektor miejski.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
spłacić w sytuacji awaryjnej,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
ale oto jesteśmy.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Weronika, kiedy zabrali</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
worek z głowy,
widziałeś swoich porywaczy?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Tak. Było, hm,
duży facet w masce narciarskiej.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Um, zdjął mi torbę z głowy,
zrobiłem zdjęcie

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>swoim telefonem, a potem-
a potem po prostu wyszedł.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmonsa. Znajdź ślad w tej sprawie.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Dowiedz się wszystkiego, co możesz
o Weronice Dreskin.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Weronika, masz jakiś pomysł?

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
kto mógłby mieć
porwał cię czy dlaczego?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Nie. Mam na myśli</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
to nie może być dla okupu.
Nie jesteśmy bogaci.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- My?
- <i>Mój mąż, Todd i ja.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Jest menedżerem średniego szczebla.
- <i>Weronika.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
To jest detektyw Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Czy jesteś powiązany z kimś, kto
było go stać na zapłacenie okupu?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Nie. Moich rodziców nie ma,

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>a mój brat jest po prostu
mechanik.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Gdzie możemy skontaktować się z Twoim mężem?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Pracuje w Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
To firma zajmująca się HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uch, on tam teraz jest.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
On ma naprawdę
dzisiaj wielka prezentacja.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>OK.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Pójdziemy go wyśledzić.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Weronika.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Czy możesz nam coś powiedzieć na temat
pokój, w którym się znajdujesz?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Jest mały.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Może 300 metrów kwadratowych.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Brak okien.
Wygląda jak piwnica.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Może stara reklama
budynek.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
To świetnie. Co jeszcze?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Na podłogach znajduje się popękane linoleum.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
Drzwi są metalowe.
Brak uchwytu w środku.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Pan. Jest gotowe.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Dziękuję, Weronika.
Po prostu trzymaj się chwilę.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Będziemy mapować
nasz następny ruch tutaj.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Nie, nie, nie rozłączaj się, proszę!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Nadal tu jesteśmy.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Słyszymy cię, dobrze?
Nigdzie nie idziemy.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Proszę ze mną.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Dostanie się
za chwilę tu głośno.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Namówiłem ich, żeby założyli prywatny
obszar dla Ciebie.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Ja?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Veronica rozmawia przez ten telefon.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
Prelegent konferencji
jest kanałem otwartym

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
do nas w byku
żebyśmy mogli ze sobą porozmawiać.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Teraz monitor na to pozwoli
abyś mógł zobaczyć dokładnie to samo, co my.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Zostań z nią.
Zapewnij jej spokój.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Uzyskaj jak najwięcej szczegółów.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Muszę się przygotować
jednostkę TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Czy na pewno mnie chcesz
rozmawiał z nią przez telefon?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Czy nie powinniśmy zadzwonić np
negocjator zakładników?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, siedziałem na bombie
i poradziłeś mi z tym.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Nie znam nikogo lepszego
żeby jej pomóc przez to przejść.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Uch, proszę pana? Czekać.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Czy są jakieś protokoły
Powinienem przestrzegać, czy wskazówki?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Po prostu bądź sobą.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Jeśli potrafisz mówić, znak
z miliona dolarów,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
możesz z nią porozmawiać
w zachowanie spokoju.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Maks...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Masz to.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Cześć, Veronica, znowu Max.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Cześć, Max.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>OK, zamierzam
rozmawiam z Tobą przez telefon</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
dopóki cię nie znajdziemy, dobrze?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Dobra. Dziękuję.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yatesa. Tech ma mapę
gotowy dla Ciebie.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Świetnie.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Maks.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Weronika, daj mi chwilę.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
W porządku, jestem tutaj.
Czego potrzebujesz?

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Przygotowaliśmy mapę.
Czy możesz to zobaczyć?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Tak. Rozumiem.
- OK, świetnie.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Musimy się zawęzić
gdzie ona może być.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Dobra. Gdzie zaczynamy?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Potrzebujemy, żeby nas odprowadziła
ponownie przez to wydarzenie.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Dobra. Dźwięki, zapachy, cokolwiek.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Ludzie zawsze mogą pamiętać
więcej, niż myślą, że mogą.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Dobra. Zakładanie jej.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, mam detektywa Yatesa
dalej z nami.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Cześć, Weronika.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Cześć.
- <i>OK. Weronika</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
powiedziałeś, że cię złapali
w alejce przy 6.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Wtedy byłeś w samochodzie
przez około 45 minut.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Czy możesz przypomnieć sobie kiedy
byłeś pierwszy w furgonetce?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
To centrum miasta.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
Czy droga była gładka?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Guzkowaty?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Właściwie, tak. Hmm...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
droga była gładka, a potem
po kilku minutach,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
skręciliśmy w prawo
i droga zrobiła się wyboista.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
OK, dobrze. Wyboista, jak?
Lubisz progi zwalniające?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
A może strefa budowy?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Jak budowa.
Jak te, hm,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
znasz te metalowe płytki
postawili na drodze

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
kiedy pracują.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Czekaj, to musiało być
Carlton Street.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Oni są... oni są um,
pracują tam przy kanałach.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Jak długo tam byłeś, Carlton?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, kilka minut,
myślę? Uch,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
uch, nie wiem.
A potem, hm...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
A potem się odwróciliśmy
i droga znowu się wygładziła.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Dobra. Co jeszcze?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Nie wiem.
Nie wiem. To wszystko.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>OK, pomyśl dobrze.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Zamknij oczy.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Wsiądź z powrotem do SUV-a.
Co możesz zapamiętać?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Spadek.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Tak. Zeszliśmy na dół
stromy stopień,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
a potem droga
zmienił się hałas.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Zmieniono jak?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Opony wykonane np.
a- inny dźwięk.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Jakbyśmy tam szli</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
jak metalowa siatka czy coś.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Czekaj, mam to.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
To musi być
Most przy ulicy Monroe.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Czy jesteś pewien?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Tak, tak, to otwarta krata
most u podnóża wzgórza.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Ciągle to przeglądam.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Most przy ulicy Monroe.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Ona jedzie na wschód
poza miastem.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Trwało to przez parę
minut i, um...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nic innego nie wyróżnia się.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Czy to pomogło?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolutnie. Świetna praca.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
Co masz?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Na podstawie tego co Weronika
powiedziała nam, że ona gdzieś jest

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
w części wschodniej
miasta, tutaj.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Nadal duży obszar, ale lepszy
niż wcześniej.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Tak.
- Poza tym Ellis był w stanie

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
wyśledzić Todda,
Mąż Weroniki.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Nie był w pracy?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Nie, nie był.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Co?
Weronika została porwana?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Co, oczekujesz, że w to uwierzymy
nie masz z tym nic wspólnego?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Oczywiście, że nie.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Więc mówisz, że nie
otrzymałeś telefon z żądaniem okupu?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Nie. To jest pierwsze
Słyszę o czymkolwiek z tego.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Kiedy to się stało?
- Dziś rano.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Powiedziałeś swojej żonie
miałeś ważną prezentację,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
a nasi funkcjonariusze znajdą cię pod adresem
w domu, w łóżku z inną kobietą.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Dogodny termin.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Och, to klasyka. Zabierz swoją żonę
poza obrazem,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Potem ty i twoja kochanka
odjechać w stronę zachodzącego słońca.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Miła mała wypłata.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Przysięgam, że nie miałem nic
z tym zrobić.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Na razie.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Dzięki Bogu.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Czy masz coś?
to jest godne okupu?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Gotówka? Drogie dzieła sztuki?
Rzadkie przedmioty kolekcjonerskie?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Co? Nie.

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Będziemy musieli wziąć
spójrz na swoje finanse.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Polisy ubezpieczeniowe na życie.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Nie mamy ubezpieczenia na życie.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
anulowałem
naszej polityki kilka miesięcy temu.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Nie było mnie na to stać.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Ty i twoja żona
mieć stałą pracę, prawda?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Tak, ale finansowanie
podwójne życie

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
może być dość drogi,
prawda, Todd?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Słuchaj, może jestem złym mężem,

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
ale nie mam z tym nic wspólnego
Porwanie Weroniki.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Przysięgam.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
I masz alibi
dziś rano? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila przyszła do mnie o 8:30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Zaraz po wyjściu Weroniki.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Masz pojęcie, kto by to zrobił
chcesz porwać Veronicę i dlaczego?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Nie mam pojęcia.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Wszyscy kochają Weronikę.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Wszyscy kochają Weronikę
z wyjątkiem zdradzającego męża.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Hej, właśnie rozmawiałem z Toddem.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Mówi, że był w domu o 8:30,
i jego kochanka może to potwierdzić.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Więc Todd ma alibi,
ale nadal mógł zatrudnić

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
kogoś, kto zabierze jego żonę.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Nie wiem, po prostu
sprawdził jego finanse.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Ledwo go na to stać
zatankować paliwo do swojego samochodu.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Cóż, jej mąż jest zły,
ale może nie porwanie jest złe.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Co powinniśmy z nim zrobić?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Zatrzymaj go tutaj.
Porywacze mogą do niego zadzwonić.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
W porządku.
Powiadomię Simmonsa.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Sprawdzę technikę,
zobacz o namierzeniu telefonu.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Co zamierzasz
powiedz jej, Max?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Cóż, nie zrobię tego
powiedz jej, że to jej mąż

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
kłamstwo, oszukiwanie,
drań z psim oddechem.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Już dostała
wystarczająco dużo na jej talerzu.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Tak. Dobre połączenie.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Dobra.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Hej, Weronika? Jestem tutaj.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Cześć. Udało ci się skontaktować z Toddem?
Czy ktoś żądał okupu?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>No cóż, w końcu się znaleźliśmy
go, ale bez żądania okupu.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Tego nie wiedział
zostałeś porwany.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Czekać. Więc nie
nawet się z nim skontaktowałeś?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Nie rozumiem.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Jaki jest sens a
porwanie bez okupu?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Cóż, właśnie tego próbujemy
ćwiczyć.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
Chyba, że oczywiście...
Nigdy nie zostanę zwolniony.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Nie idź tam.
Znajdziemy cię.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>OK.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Poczekaj. Maks...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Powiedziałeś „w końcu go zlokalizowałem”.

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>To były twoje słowa.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Powiedziałeś „w końcu go zlokalizowałem”
ale mówiłem ci

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
dla którego był w pracy
dzisiaj wielka prezentacja.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Cóż, mogę się dowiedzieć
szczegóły

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
od funkcjonariuszy
to go podniosło.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Był z nią,
prawda?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Powiedz mi prawdę, proszę.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Weronika, przepraszam.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Był ze swoją kochanką
kiedy mnie porwano.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Wiedziałeś o niej?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Tak.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Kilka miesięcy temu
Widziałem kilka tekstów,

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
ale obiecał, że to zakończy.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Ale tego nie zrobił.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Przeszliśmy terapię i tyle,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>i, nie wiem, tak sądzę</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>jakaś część mnie wiedziała
nigdy niczego nie zakończył.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Wiesz, ironią jest to, że nawet ja
zaplanował nam wycieczkę-niespodziankę,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
mając nadzieję, że uda nam się odnowić kontakt.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Chyba to był tylko...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Rozwiązanie Band-Aid
dla prawdziwego problemu.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Właśnie odmówiłem.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Czuję się tak głupio.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Nie jesteś głupi.
I nie jesteś winien, ok?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
OK, nie musisz mówić
to tylko po to, żeby mnie uspokoić.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Nie jestem.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Czasami wydaje się to łatwiejsze

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
po prostu unikać pewnych rzeczy
całkowicie.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Cała moja praca polega na tym
znajdowanie wad w budynkach.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
Nawet nie mogłem zobaczyć
pęknięcia w moim własnym małżeństwie.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Maks.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Weronika. Trzymać się.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Tak, szefie.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Właśnie otrzymaliśmy odpowiedź od technika.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Nie potrafią wyśledzić linii.
To tak jakby nie istniało.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Jak to możliwe?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Nie wiedzą.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Cóż, ona jest budynkiem
inspektor.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Może to zrobi.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Weronika, mamy ciężko
śledzenie linii w czasie

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>z którego dzwonisz.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Nasi technicy podają liczbę
nie istnieje?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Masz pomysł, dlaczego tak może być?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Ponieważ jest to linia widmo.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
Co to jest?

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
W opuszczonej reklamie
budynki,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
numery telefonów znikają

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>telekomunikacja
hmm, dane dostawcy.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Brak śladów papieru</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
lub wpis do bazy danych. To jest jak...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
to tak jak z wersją na telefon
ducha w ścianach.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Co sprawia
nie da się tego wyśledzić.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Czy to oznacza, że jesteś
nie znajdziesz mnie?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>To oznacza, że będziemy to mieć
znaleźć inny sposób.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Weronika, to jest
Detektyw Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Jest moim partnerem.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto
może mieć do ciebie żal?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Szczerze mówiąc, nie, nie mogę. Ja-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Weronika. Oddychaj.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Weź oddech, dobrze? Myśleć.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>OK. Hmm...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Jakie było pytanie?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Czy jest ktoś ty
mogę pomyśleć</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>kto może chcieć Cię skrzywdzić?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Może ktoś z pracy?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
To szalone.
Ja-nie mogę o nikim myśleć.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Ja tylko--

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Poczekaj chwilę.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Nie. Jest facet.
On jest, hm...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Jest deweloperem

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>z, naprawdę
straszny temperament.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Zostawił mi mnóstwo
wczorajsze wiadomości głosowe z pogróżkami

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłem
pamiętaj o tym. Ja-ja tylko-

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Wydaje się, jakby to było tak dawno temu.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
OK, radzisz sobie świetnie,
Weronika. Jak on się nazywa?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- O mój Boże, coś słyszę.
- <i>Weronika?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Coś słyszę.
Ktoś nadchodzi.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Weronika!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Weronika.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
Czy wszystko w porządku?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Jeśli nas słyszysz,
nadal tu jesteśmy.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Cholera!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Weronika?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Szefie, minęło 10 minut.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Musimy po nią iść.</i>
- <i>Max</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
nie możemy oddzwonić
linia duchów.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Słuchaj, właśnie rozmawiałem przez telefon

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
z przełożonym Weroniki, ok?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
Deweloper budowlany
o którym mówiła?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Nazywa się Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Niektórzy gloryfikowali
władca slumsów mający powiązania z mafią.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Idź z nim porozmawiać.
Każę Simmonsowi biegać

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
sprawdzenie przeszłości
na Bianchi dla ciebie.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
A co jeśli ją stracimy?
A co jeśli już ją dopadli?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, nie mamy dość
informacje, aby jeszcze wpaść w panikę.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Cóż, to nigdy
zatrzymał mnie wcześniej.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
Robimy wszystko
że możemy.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Skupmy się tylko na
co możemy kontrolować.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>OK.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT są przygotowane i gotowe
kiedy masz lokalizację.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Zaktualizuję je.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, zostań przy telefonie.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Ty jesteś głosem
które będzie chciała usłyszeć</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>jak tylko wróci do trybu online.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Doceniam, że się ubierasz
dla mnie, detektywie,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
ale mam tylko pięć minut.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Panie Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Słyszałem, że niedawno się pokłóciliście
z Weroniką Dreskin?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Oczywiście, że tak.
Jestem programistą.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
Oraz „Inspektor <i>Sherlocka Holmesa</i>”
kosztuje mnie miliony.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Jak ona to robi?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Cóż, ona uwielbia zauważać
najdrobniejsze szczegóły

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
inni nawet tego nie zauważają.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Co ją czyni
prawdziwy ból dupy.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Wszystkie naruszenia jej kodeksu

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
zamierzają mnie cofnąć
przynajmniej miesiąc.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Wiesz, co to jest
będzie kosztować?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Dla mnie to brzmi
jest dobra w swojej pracy.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Inni inspektorzy, oni
zrozumieć szerszy obraz.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Wiedzą, że mam terminy.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Weronika zawsze się czepia.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Weronika została porwana.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Oj. Żartujesz, prawda?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Nie.

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Myślisz, że coś miałem
z tym zrobić?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Cóż, groziłeś jej

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
kiedy nie chciała upaść
naruszenia.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Cóż, tak, byłem zły,
ale tak właśnie rozmawiamy.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Czy kiedykolwiek pracowałeś
plac budowy?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Słuchaj, nie zrobiłem nic szalonego
Jestem biznesmenem.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Gdzie byłeś
dziś rano o 8:15?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Byłem tutaj.
Jestem tu od wschodu słońca.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Zapytaj kogokolwiek.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Będę potrzebować listy wszystkich twoich
nieruchomości posiadające piwnice.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Tak, to nie problem.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Weronika. Ona jest bólem,
ale to mądra kobieta.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Szanuję to,
więc cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Dziękuję za poświęcony czas.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Maks?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Odzyskaliśmy ją.
911 ją łączy.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Weronika?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
U mnie wszystko w porządku.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. Co się stało?
Czy oni cię skrzywdzili?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Nie. Po prostu przynieśli mi jedzenie.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Żywność?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Tak, właśnie podał
mi to i wyszedł.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
To dobry znak, prawda?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Może mnie nie zabiją.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Weronika? To detektyw
Znowu Yates.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Czy możesz nam powiedzieć więcej o
jedzenie i podać szczegółowe informacje?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Tak. To jest...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
To cheeseburger
i frytki z The Golden Bun.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Czy frytki były kręcone
czy proste cięcie?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yatesa. Co robisz?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Ich kręcone frytki
są warte śmierci, proszę pana.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Nie ty, Weronika.
- <i>Myślę, że Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
jest na czymś.
Czy frytki są jeszcze gorące?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Tak, tak, są jeszcze ciepłe.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yatesa. Musi być blisko
złotą bułkę.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mhm.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Dobra. Jest ich 25
Lokalizacje Złotej Bułki

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
w mieście,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
ale wiemy, że jest na wschodzie
część miasta,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
więc to zmniejsza liczbę
do 15 lokalizacji.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
A jeśli Weronika ma rację,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
i rzeczywiście poszła
most Monroe Street,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
możemy wyeliminować
tych pięciu lokalizacji.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Pozostawienie 10 lokalizacji.
- Mhmm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
A ciepłe frytki oznaczają

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
że jest w ciągu pięciu lat
minuty jednego z nich.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Porywacze podchwycili
zamówienie

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
cheeseburgera i frytek,
a linia Veroniki spadła.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Musimy się dowiedzieć
która Złota Bułka

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
przyjął dokładnie taki porządek w sobie
ten konkretny okres czasu.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Rozumiesz, szefie.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Odbierz po mnie numer pięć,
zrobiłbyś to?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Dodatkowe pikle i ser.
Ty też sobie coś zafunduj.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Dzięki.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
nie miałem
burgera za ponad rok.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Dlaczego nie?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Toddowi naprawdę się podobało
czyste jedzenie,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
zdrowe nawyki i byłam sprawiedliwa
staram się być wsparciem,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Ale od teraz jem
czegokolwiek, do cholery, chcę.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Frytki przed chłopakami.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amen, siostro.
- Och, poczekaj, Weronika.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Proszę o dobre wieści.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>Alibi Bianchiego
wytrzymuje.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Żadna z nieruchomości, których nie posiada

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
pasować do rodzaju budynku
Weronika jest przetrzymywana.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
OK, cóż, o czym
wiadomości głosowe z pogróżkami?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Najwyraźniej
jest nieustępliwa</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
znalezienie nawet
najmniejsze naruszenia kodu.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Wszyscy budowniczowie
nazywaj ją „Domy Sherlocka”.

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
No wiesz, pisane
jak H.O.M.E.S.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Rozumiem.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Chłopcy są tacy beznadziejni.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Konkluzja,
Bianchi to ślepy zaułek.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Może nie.
Oddzwonię do ciebie.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Weronika?</i>
- Nadal tutaj.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Jakieś tropy?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Tylko twój nick.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Och, masz na myśli „Domy Sherlocka”?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Orkisz H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Robisz z siebie idiotów
żyje marnie

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
skupiając się na
drobne szczegóły, prawda?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Dumnie, tak.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Więc załóż ten śmieszny kapelusz
z klapkami na uszy, ok?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Rozejrzyj się po pokoju.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>Co widzisz?
Nie spiesz się.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Spójrz i opowiedz mi historię.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Uch...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
OK. Sufit

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
jest panelowy,
prawdopodobnie zawieszony,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
co jest normalne
budynek handlowy.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Ościeżnica jest szeroka, co
oznacza mur z pustaków żużlowych.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Jest metalowa belka
na ścianie,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
który, uh, jest niepalny.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
To znaczy, że ten budynek jest
prawdopodobnie więcej niż sześć pięter.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Dobra. To dobrze.
Co jeszcze?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Wełna mineralna. To jest...
został ponownie zaizolowany.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Skąd wiesz?

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>Izolacja
nie wygląda na zdegradowaną.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
To znaczy, że tak było
prawdopodobnie izolowane

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
początkowo z azbestem.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Czy ktoś przyjdzie?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Ktokolwiek wyrazi zgodę
usuwanie azbestu

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
ma wyjechać
znacznik tuż na krawędzi tutaj.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>To jest ten budynek
identyfikator inspektora.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
Data się zatarła,
ale jest rok 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- OK, możemy to sprawdzić?
- <i>Będzie to w aktach</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
– w Ratuszu.
- Dobra.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
To niesamowite, Weroniko.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Coś słyszę.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Co to jest?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Pomocy!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Proszę o pomoc!
Pomoc! Ktokolwiek!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>Pomóż! Pomóż!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
To głos mężczyzny
dochodzące z sąsiedniego pokoju.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Hej, ktoś!
Przyjdź i pomóż mi, proszę!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Woła o pomoc.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Nadchodzą.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Nie rozłączaj się! Dobra?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Dokąd mnie zabierasz?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Dokąd idziemy?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Proszę, nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Nie rób mi krzywdy! Proszę!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>Maks! Max, słyszysz to?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Trzymają
ktoś tu inny.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>Co to znaczy?
Czego oni chcą?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
nie wiem. Wytrzymać.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Szefie?
- Słyszałem.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Wygląda na to, że mamy do czynienia
z dwoma porwaniami.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Szefie.
- Tak.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Więc dwie osoby zostały porwane?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Wygląda na to, że tak.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Brzmiało jak drugie
osoba była przenoszona.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Inny zakładnik odmawia
Jeszcze dziwniejsza sprawa z okupem, prawda?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, przejrzyj raporty
przez ostatnie 24 godziny.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Upewnijmy się
kolejne porwanie

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
lub zgłoszenie o zaginięciu nie
zgubić się w tym zamieszaniu.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Właśnie się tym zajmuję.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Ty i ty. Chodźmy.
Jesteś ze mną.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Złota Bułka to ślepy zaułek.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Setki dokładnie tego posiłku
zostały zamówione

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
w danym okresie
w tych lokalizacjach.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Oczywiście.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
zbieramy się
wszystkie nagrania z kamer CCTV,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
ale to zajmie wiele godzin.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Cholera.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Dziękuję, Toni.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>A co, jeśli będę następny?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Pamiętaj, co powiedziałem.
Nie idź tam.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Masz wielkie rzeczy do zrobienia,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
jak zrzucić swoje
obłudny mąż.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
PRAWDA.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Mam pomysł.
Zagrajmy w grę alfabetyczną.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- Co to jest?
- <i>My...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
przejść przez alfabet
jedna litera na raz.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
Nazwę coś,
a potem idziesz.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Zdecydowanie mogę o tym pomyśleć
słowo zaczynające się na literę B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Może zaczniemy od C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Po namyśle chodźmy
prosto do D. Doughnuta.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Oszustwo.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Słoń.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Rozszerzenia.
Tani rodzaj.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Żaba.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Podróbka. Podobnie jak jej opalenizna.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Wyczuwam tutaj motyw.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Wiem, co robisz, Max,
i naprawdę to doceniam.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Nie masz pojęcia co
dla mnie oznacza to mieć</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
twój głos na końcu
tej linii.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Powiedz mi osobiście kiedy
wyjdź stamtąd, dobrze?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Mam nadzieję, że tak.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Dobra. Gdzie byliśmy?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
Litera G.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Poszukiwacz złota.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Chomik.
- Niszczyciel domu.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Szefie, mamy siebie
kolejne porwanie.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Przyszedł dziś rano.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Porozmawiaj ze mną.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
W porządku.
Nazywam się Ramon Alvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Świadek twierdzi, że tak
porwane w biały dzień,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
wrzucony do pojazdu
tuż przed jego domem.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Kolejny czarny SUV?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Tak, zgadliście, kolejny
czarnego SUV-a. Park Vaniera.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Dlaczego tego nie ma na naszym radarze?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
Mundur wyszedł,
zapukałem i porozmawiałem.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Jego mąż tam powiedział
musi być pomieszanie.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon ma się dobrze.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Brzmiało to trochę zbyt pewnie,
jeśli mnie zapytasz.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Zadzwoń do Ellisa.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Powiedz mu, że potrzebujemy Ramona
oświadczenie osobiście.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hej, szefie.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Namierzyliśmy inspektora
ID. numer

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
z etykiety niezawierającej azbestu.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Zatwierdził 36 budynków
w mieście w 1998 r.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Ile w naszej strefie?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Dwadzieścia.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Powiedz Yatesowi, żeby to podniósł
na mapie.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebra.</i>
- <i>Zamek błyskawiczny.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Jeśli tylko
trzymał zamknięte.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Maks?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Weronika, poczekaj chwilę.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Było
drugie porwanie.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis podąża za nami,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
i zwęziliśmy
budynki spadły do około 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Spróbujmy więc zdobyć
trochę więcej szczegółów.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronica, mam tu swojego szefa.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Weronika? Wszystkie
informacje, które nam przekazałeś</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>jak dotąd było to bardzo pomocne.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>I jesteśmy coraz bliżej.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Wspomniałeś, że jesteś
w budynku komercyjnym.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Skąd to wiesz?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Ze względu na
przede wszystkim blok żużlowy.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Taki blok żużlowy
nie jest zwykle używany

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>dla domów mieszkalnych.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
To świetnie. Coś jeszcze?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Tak.
Zaprawa.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Te bloki żużlowe mają grubą,
nieregularne stawy,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
więc budynek jest prawdopodobnie stary.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Prawdopodobnie starszy niż rok 1950, kiedy
styl zaprawy uległ zmianie.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
OK, fantastycznie.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Możesz zadzwonić
Departament Robót Publicznych</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
i zdobądź inżyniera miejskiego
które mogą pomóc to zawęzić.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Skopiuj to. Dziękuję.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Dobra robota, Weronika.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Czy myślisz, że to pomogło?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Wiem, że tak było.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Cześć. Detektyw Ellis.
Metro PD

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
Miałem nadzieję
porozmawiać dzisiaj z Ramonem.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
To mój mąż.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Mam kilka pytań
w sprawie raportu o porwaniu.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramonie!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramonie, to jest to
Detektyw Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Jest tu w sprawie
całą sprawę z porwaniem.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Cóż, oto jestem, nie porwany.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Bardzo się cieszę, że to widzę.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Przepraszamy, że zostałeś wysłany
w pogoni za dziką gęsią.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Twoja sąsiadka, Dorothy Banks,
poinformował, że czarny SUV

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
podciągnięty do przodu
twojego domu,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramona wciągnięto do środka,
a potem odleciało.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Czy masz jakiś pomysł dlaczego
ona by to zrobiła

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
stworzył tak wyszukany szczegół
i konkretny wniosek?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorota ma jakieś 90 lat.
- Tak.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Dzwoni pod numer 911 jeszcze razy
niż nazywa swoją rodzinę.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
To znaczy, ona kiedyś oskarżyła
mnie o kradzież ciasteczek

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
z jej zamrażarki.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Okazało się, że jadła przez sen.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
W porządku, cóż, po prostu
musimy poprosić o nasze akta.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Gdzie byliście oboje

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
kiedy pani Banks
zgłosił porwanie?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Och, pracowałem
w moim domowym biurze,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
i Landona
był na stadionie.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Mniej wracałem do domu
niż godzinę temu.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Jestem miotaczem pomocy
na falę upałów.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Jest nawrócony
dziesięć prostych obron.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Ruszaj na falę upałów!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Dziękuję za
wasz czas, panowie.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Tak.
- Doceń to.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Tak.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Oni kłamią.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landona i Ramona
powiedzieć, że nic się nie stało,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
ale ślady na nadgarstkach Ramona
opowiedzieć inną historię.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Wyglądają jak ślady zamka błyskawicznego.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Nadgarstki Weroniki
nadal są zapinane na zamek.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
A teraz dlaczego Ramon miałby to zrobić
i jego mąż

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
kłamać
został porwany?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Ponieważ tak jest
ukrywa coś.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Właśnie coś znalazłem
to może to udowodnić.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Mamy to
od sąsiada

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
kamera dzwonkowa dzisiaj rano.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Dlaczego mnie okłamałeś
o porwaniu?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Obiecałem Landonowi
Nic bym nie powiedział.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Co, ma
coś z tym wspólnego?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Nie.

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
To skomplikowane.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Porywacze mnie zabrali
żeby do niego dotrzeć.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
A kiedy zrobił to, co kazali,
przywieźli mnie do domu.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
Co masz na myśli,
zrobił, co kazali?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Przepraszam.
Nie mogę ci powiedzieć.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Jeśli prawda kiedykolwiek wyjdzie na jaw,
zrujnowałoby to jego karierę.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Zdajesz sobie sprawę
utrudnianie sprawiedliwości

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
może również zrujnować twoją karierę, prawda?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Po porywaczach
wziął Ramona,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
zadzwonili do mnie
z instrukcjami.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
W porządku. Które były?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Czy wiesz coś?
o baseballu?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Sam jestem bardziej piłkarzem.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Jestem miotaczem pomocy.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Rzucam jedną, może dwie rundy
gra, topy.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Porywacze mi powiedzieli
że podczas mojej rundy

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
mój pierwszy skok
trzeba było iść do piachu.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Mój drugi musiał być szybką piłką.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Moja trzecia musiała być podkręconą piłką,
a mój czwarty musiał być tonący.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
W porządku.
Dlaczego takie konkretne stanowiska?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Pewnie coś naprawiali
mikrozakład.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
Co to jest?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
Porwanie Ramona
nie chodziło o okup.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
To zamieszanie związane z zakładami sportowymi.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Nie byle jaki regularny
naprawianie gry.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Mikrozakłady.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Wyjaśnić.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
To nie jest tak
tradycyjne zakłady

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
gdzie obstawiasz
o zwycięstwach i porażkach.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Zamiast tego obstawiasz
konkretny moment gry.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Tak. Podobnie jak zakłady o tym, jak
wielokrotnie tenisista

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
odbiłby piłkę
zanim go obsłuży.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Lub każdy narzut rundy,
jak Landon.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Porywacze powiedzieli Landonowi

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
jakie rzuty musiał rzucać
w grze.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Zrobił więc, co kazali,
a potem wypuścili Ramona.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Tak.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Maks?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Och, poczekaj, Veronica.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Nie, nie, nie, nie wyciszaj mnie.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Weronika. Czy ty
znasz kogoś w sporcie zawodowym?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Nie.

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
To może być każdy
nawet zdalnie powiązane.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Chłopiec od podawania piłek, caddy, ktokolwiek.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Mój brat Freddy.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Jest na leku Justina Allgaiera
załoga kopalni

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
dla serii NASCAR O’Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Były mistrz
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, co byś powiedział
innym kierowcom</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>dzisiaj na torze
konkurować z tobą?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Tak, to znaczy, zamierzają to zrobić
mają przed sobą ciężką drogę.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Wiesz, myślę, że to
to będzie wielka bitwa.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Jesteśmy podekscytowani,
Jesteśmy gotowi na wyzwanie</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>i zobaczymy, co się stanie.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Tak.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, to jest to
Szef Patrick Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
ze Straży Miejskiej.
Słuchaj bardzo uważnie.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Znamy twoją siostrę Weronikę
został porwany,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
i myślimy, że to porywacze
skontaktowałem się z Tobą.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
nie wiem co
o którym mówisz.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Słuchaj, Freddy,
tu detektyw Ellis.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Teraz wiem, że się boisz,
i wiem

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Jestem tylko głosem w telefonie,
ale staramy się ratować</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
twoja siostra,
i kończy nam się czas.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Jeśli chcesz ją jeszcze raz zobaczyć,
będziesz musiał nam pomóc.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Czy skontaktowali się z Tobą?
naprawić wyścig?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Tak, mają.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Czy z nią wszystko w porządku?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Tak, ale musimy znaleźć
ją jak najszybciej.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Teraz powiedz mi dokładnie
co ci kazali zrobić.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Robiliśmy
opona stoi cały dzień.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Zwykle tego nie robią
trwać dłużej niż 15 sekund,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
ale kazali mi zwolnić
za każdym razem o co najmniej sekundę.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- I zastosowałeś się do tego?
- <i>Oczywiście.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Nie mogę pozwolić, żeby ją skrzywdzili.
- <i>Oczywiście.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Świetnie sobie radzisz, Freddy.
Wyświetl wyścig na naszym monitorze.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Powiedzieli mi, jaki będzie następny przystanek
musi być o dwie sekundy wolniejszy.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
To nie będzie łatwe.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Po prostu rób dokładnie co
mówią: Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Tak.
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Stabilność załogi.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Tracisz czas
na zakręcie czwartym zjazd.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Dziesięć cztery, stary.
Pit tym razem.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Tylko prawa strona, chłopaki.
Ładne i łatwe.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Nie możemy nic stracić
ten przystanek.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Muszę iść.
Justin przyjeżdża na przystanek.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Chodźmy.
- Dobra.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>I tak jest
niezły wyścig</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>mamy dziś wieczorem, ludzie.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier zjeżdża do boksu.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>Samochód 88 depcze mu po ogonie.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>W kopalni Allgaiera jest bardzo dużo
tutaj ostry zwrot.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Muszą to odzyskać
tam natychmiast.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>Czas jest najważniejszy.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>Co za niewiarygodny wyścig
jesteśmy tu dzisiaj, ludzie.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>To jest łeb w łeb
konkurencja.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>Och, i upadł
nakrętka mocująca w ograniczniku.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>To będzie go kosztować
dwie sekundy.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Szef załogi Justina</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>muszę się pocić
coś okropnego w tej chwili.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Dobra robota, Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>To jest układ.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Przepraszam?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
To seria mikro zakładów.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Może to być jedna gra,
może być wielokrotne

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
w różnych dyscyplinach sportowych.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Jeśli trafisz wszystkie swoje zakłady,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
odchodzisz
z ogromną wypłatą.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Jak ogromny?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Szanse, że trafisz na każdego
jeden z Twoich mikrozakładów

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
jest astronomiczny.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
To jest jak
obstawiam każdy strzał

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
w meczu o mistrzostwo
i zadbanie o to, żeby wszystko było w porządku.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons i ja dokonaliśmy szacunków,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
a jeśli postawisz 10 000 dolarów,
powiedzmy na stanowiskach Landona,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
a poza tym,
prawidłowo wybrałeś

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
termin od każdego
pit stopów Justina,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
Wypłata wynosi...

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Ponad dziesięć milionów?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
Zaczynam myśleć
zbrodnia popłaca.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Mam inżyniera miejskiego.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, weź to.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Właśnie dostałem ławkę rezerwowych.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
To spadło
lugnut był naszą ostatnią szansą.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Musisz tam wrócić,
Freddy.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Hej. Co się stało?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Po prostu kopnęli Freddy'ego
z dołu.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Spadamy poniżej 100 okrążeń.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Oznacza to, że jest tylko
pozostał jeden pit stop.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, jak długo
do następnego przystanku?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Hm, około godziny.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Mówi, że około godziny.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Co oznacza, że mamy tylko
godzinę, żeby ocalić Weronikę.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i>Do przejechania 97 okrążeń.
to był piekielny wyścig.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Każdy zespół będzie potrzebował
jeszcze jeden pit stop.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, musisz dostać się
z powrotem do załogi pit-stopu.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
Ochrona mnie nie przepuści!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Wszedłem w to
z szefem mojej załogi.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Wyrzucili mnie z toru.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Pozwól mi porozmawiać z twoim szefem.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Nawet nie mogę się przedostać
dopóki wyścig się nie skończy!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Mamy coś.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. Zrobię to
wyciszyć cię.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Nadal tu jestem.
Trzymaj się mocno.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
rozmawiałem
inżynier miejski,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
odsyłając wszystkich
parametry jakie mamy.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Zawęził zakres reklam
budynki, które powstały

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
z blokiem żużlowym
w stylu moździerzowym

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
o którym mówiła Weronika.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
To daje osiem możliwych
budynków, w których mogłaby przebywać.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Ile okrążeń pozostało do wyścigu?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Dziewięćdziesiąt pięć!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Średnio 45 sekund na okrążenie.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2660 sekund.
45 minut.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Co?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Jestem wyjątkowo dobry w
matematyka, kiedy jestem głodny.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
To nie daje
naszej jednostce TRT wystarczająco dużo czasu

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
sprawdzić
wszystkie te budynki.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Gdzie jest teraz zespół?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Tutaj. Powinny być
wejście w dowolnej minucie.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Dobra. Poinstruuj TRT, aby się skupił
w tych pięciu budynkach.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Teraz jesteśmy wystarczająco blisko
do tej sekcji tutaj.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Uderzę w te trzy budynki.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Nigdy nimi nie będą
w stanie dotrzeć tam na czas.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Skopiuj to.
Zabierz ze sobą Simmonsa.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Dobra. Ubierzmy się,
Simmonsa.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
Spotkam cię
do samochodu za pięć minut.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, tu Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
A jeśli skrzywdzą mojego brata?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Nie zrobią tego.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Jest na torze.
Jest bezpieczny.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Nie mogę sobie wyobrazić, jak bardzo się boję
był przez cały ten czas.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Czy jesteście blisko?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Tak. Zawsze byliśmy blisko.
To mój młodszy brat.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Jeśli ja się stąd nie wydostanę, on
nigdy sobie nie wybaczy.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Jesteś niesamowity.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
Co masz na myśli?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>No cóż, proszę bardzo,
porwany, samotny i przestraszony,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>i wszystko, o czym myślisz</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>tak właśnie jest
wpływające na twojego brata.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Jesteś dobrą osobą.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Maks?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Daj mi chwilkę, Weronika.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Hej, gdzie jesteśmy
ze wszystkim?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Zawęziliśmy zakres
wykaz budynków,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
ale tylko my
Pozostało 45 minut.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
OK, a co z jej bratem?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Właśnie został wyrzucony
załogi kopalni.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
O Jezu.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Po prostu jej tego nie mów.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Nie zrobię tego.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Słuchaj, muszę iść, ale ja... ja po prostu

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
chciałem przyjść
tu i ci to powiem...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Weronika ma naprawdę szczęście
odebrałeś dzisiaj telefon.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Muszę iść.
- Hej, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Tak?
- Musisz ją znaleźć.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Proszę.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Przepraszam za to.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Czy wszystko jest w porządku?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Tak. Mój partner jest tam
szukam ciebie.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
I uwierz mi, nie ma nikogo
Wierzę w więcej

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
uratować sytuację niż on.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Cóż, jeśli o tym myślisz
on, to musi być wyjątkowy facet.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
On jest.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Dobra.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>To wszystko mi przypomina
zabawnej historii.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Jest lato 2016 roku

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
i jestem w hotelu w Marakeszu
z tancerką brzucha

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
i trzy pijane pająki.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
I winda się zacina.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Och, i powiem ci, pijany
pająki nie lubią...

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Więc tak, może to był drobiazg
powód do zakończenia związku,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
ale syrop klonowy na popcornie?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Ja-potrzebuję mężczyzny,
nie Buddy Elf, ok?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Weronika?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Czy jesteś tam?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Jestem tutaj.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Czy uśpiłem cię?
- <i>Nie.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Właśnie myślałem.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Dlaczego mieliby mnie wypuścić?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Znasz tę drugą osobę
słyszałeś tam?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Puścili go.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Zrobili to?
- <i>Tak.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Jest cały i zdrowy.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
OK, świetnie.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Jeszcze jeden w dół, szefie.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis i Simmons właśnie napisali SMS-y.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
Pierwszy budynek dalej
ich lista jest pusta.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Przejdą do następnego.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Coś słyszę.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Nadchodzą!
Nadchodzą!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Muszę ukryć telefon.
Bądź cicho, Max.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Przenosić.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Proszę, nie rób tego!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Hej. Uśmiech.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Szef Li?
Jesteś tam?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, jestem tutaj.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Dostaję połączenie.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Myślę, że to porywacze.
Co powinienem zrobić?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Dobra. Konferencja z nimi
więc słyszę,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
to odpowiedz.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Cześć?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Sprawdź swój telefon, Freddy.
Przesyłam Ci zdjęcie.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Tylko przypomnienie.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Jeszcze tylko jeden pit stop

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>i może wrócić do domu, o ile
trzymasz się po swojej stronie.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Wyrzucili mnie z
pit za spowalnianie rzeczy!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Lepiej znajdź sposób
tam z powrotem,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
albo twoja siostra umrze.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, gdzie jest Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Mam go tutaj.
Wytrzymać.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellisie, gdzie jesteś?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Tak, pierwszy
budynek jest pusty.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT robi, co do niego należy,
ale nadal mamy

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>jeszcze dwa budynki do oczyszczenia.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>Ile okrążeń do niego
przyjeżdża na pit stop?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Ile okrążeń
aż do pit stopu?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Nie wiem!
Nie więcej niż 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Dwadzieścia okrążeń.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
To za mało czasu na sprawdzenie
oba budynki.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Cóż, musimy wybrać jedno.
- Tak? Jaki?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Proszę. Nie masz
aby to zrobić.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Mogłeś mnie po prostu wypuścić.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Proszę. Obiecuję
Nic nie powiem.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Jeśli twój brat tu przyjdzie,
wrócisz do domu.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Jeśli nie...
- Proszę, nie rób tego.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Zachowaj ciszę do
wyścig się skończył.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Proszę, nie rób tego.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Nie chcę skończyć
nagłówek gazety.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Powiedziałem, zamknij się!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Nie.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, musimy dokonać wyboru.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier to zrobi
zjedź do pit stopu na następnym okrążeniu.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Wchodzą
na pit stop.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Wiem gdzie ona jest.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
To jest to.
Nazywają to zatrzymaniem.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Twój brat ma ostatniego
szansa, aby naprawić wielki czas.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Został wciągnięty.
Nie ma mowy.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Więc lepiej, żeby znalazł sposób.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Chyba zobaczymy
jak bardzo cię kocha.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>W porządku, chodźmy!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Świetnie zrobione! Chodźmy!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 sekundy!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Świetny przystanek dla załogi
i wysyła Allgaiera z powrotem...</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Sukinsynu!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Twój brat właśnie cię zabił.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
NIE! Proszę!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Proszę!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Nie! Proszę, nie strzelaj do mnie!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Nie! Proszę!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Rzuć broń!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>Upadnij!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellisie, proszę!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>Mamy ją. Nic jej nie jest.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Och. Dzięki Bogu.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, mamy ją.
Twoja siostra jest bezpieczna.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin dał radę
wywalczyć sobie drogę tylko</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>pół samochodu
długość za liderem.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>On na to pójdzie!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Nurkuje nisko,
zaczepia o dolny rowek,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>poda,
i on to wygrywa!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Niewiarygodne pochodzenie-
za zwycięstwem Justina Allgaiera!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Przepraszam. ja po prostu
naprawdę potrzebowałam kogoś przytulić.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
W porządku, rozumiem to.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Jesteś teraz bezpieczny.
To koniec.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Czy to jest telefon, który sam zrobiłeś?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Tak.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Imponujący.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
To zadziałało w mgnieniu oka.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Jeśli masz na to ochotę,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Myślę, że ktoś jest
kto chciałby Cię poznać.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Piekło dnia.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Wszystko w porządku, szefie?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Po prostu się starzeję, Max.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Maks?
- Weronika?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Nie mam halucynacji, prawda?
Jesteś prawdziwy?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Ja... nie wiem
jak ci podziękować.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Nie musisz mi dziękować.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Tak żebyś wiedział,
będziemy teraz najlepszymi przyjaciółmi.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Oczywiście. Mani-pedis, stat.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Zgoda.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Więc jak się domyśliliście
gdzie w ogóle była Weronika?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Cóż, ostatni raz
przyszli porywacze,

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
odeszli
drzwi lekko się otwierają.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Spojrzałem w dół korytarza
i widziałem prasy drukarskie.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
I kiedy usłyszałem o niej wzmiankę
że nią będzie

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
wiedziałem, że to nagłówek gazety
że dała mi wskazówkę

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
że była w starym
Drukarnia Gazety Miejskiej.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Miałem nadzieję, że tak
zajmij się tym.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Weronika? Twój mąż
nadal jest w posiadaniu.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Cóż, możemy go zatrzymać
na 24 godziny

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
jeśli chcesz
żeby się pocił.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
O ile by mi to sprawiało przyjemność,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Nie chcę marnować
jeszcze sekundę.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Zaprowadź mnie do tej szumowiny.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, zaopiekujmy się nią.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Zrobię to, szefie.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Dziękuję.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Słuchajcie wszyscy.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Dzisiaj zrobiliśmy co
trenowaliśmy dla.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
A potem trochę.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, uspokoiłeś Veronicę,
i utrzymałeś kurs.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
W pewnym momencie rozmawialiście
do mnie w sprawie protokołu.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Czekaj, Max to zrobił?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Tak.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Naprawdę dumny ze wszystkiego
ciężka praca, którą dzisiaj wykonaliśmy.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Pracując razem.
Przekazania przebiegły bezproblemowo.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- To było jak--
- Załoga kopalni.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
W porządku, cóż,
wciąż tkwimy w naszych eleganckich niewypałach.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Więc ktoś mówi napoje,
powiedzmy karaoke.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Myślę o Spice Girls.
Yates, jesteś Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Tak. To dziecko potrzebuje
Ciasto z kurczakiem i łóżko.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
I niekoniecznie
w tej kolejności.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Cóż, jestem Scary Spice,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
i ja naprawdę, naprawdę,
naprawdę chcę wrócić do domu.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Przepraszam. Muszę dostać
do cholery z tymi spodniami.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Coś mi mówi, że nie
znasz rap Mel C z Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
Obawiam się, że nie.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Oj!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Jak śmiecie
tak mnie przestraszyć?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Miałem wszystko pod kontrolą, ok?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Obiecuję.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Czy mogę cię podwieźć?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Nie. Mam o wiele za dużo
adrenalina od dzisiaj.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
I nie chcę
ta sukienka pójdzie na marne.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Więc chyba po prostu pójdę
na karaoke samotnie.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Dobra. Zabij ich.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Wyślij mi film.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>I zrobiło się nieprzyjemnie ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Cześć, kochanie.
To mama.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>A więc, Dan, nieruchomości
agent, zadzwonił do mnie</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>i ja mu powiedziałem
ponownie rozważysz--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, poczekaj!
Mimo wszystko pojadę na tę przejażdżkę.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mamo, jesteś tu?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Myślę, że musimy porozmawiać o...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Mamy towarzystwo, kochanie.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Witaj, Maks.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Och, wpadłem tylko zrobić
na pewno wszystko jest na dobrej drodze.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Jak wiesz,
zegar tyka.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
Powiedziałem
Panie Hayashi, wszystko w porządku.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Rzeczywiście. Nie może być lepiej.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Bilet-boo.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Nie ma się czym martwić.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Och, nie jestem tym jedynym
kto powinien się martwić.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Czy muszę ci przypominać,
porażka nie wchodzi w grę.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Przynajmniej nie taki, który poleciłbym.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ Zapisuję lubię
byłeś moim życiem ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Ale nie mogłem
upadł-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Mamy to. Prawidłowy?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Oczywiście.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Tak.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Dobra. Bo jeśli uda nam się
jeden zły ruch i jesteśmy martwi.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
I tak jest z każdym innym
kochamy.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ <i>ulegam presji ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Rozpocznij dzisiaj lekcję niemieckiego.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lekcja 14: Rozszerzanie słownictwa.</i>

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Najpierw posłuchaj, a potem powtórz.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Mój wujek cierpi na dnę moczanową,
ale i tak tańczy.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Mój wujek cierpi na dnę moczanową,
ale nadal tańczy.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Mój wujek cierpi na dnę moczanową
ale nadal tańczy.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Bardzo dobrze.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Dziękuję. Następny.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>Wół młynarza
ma otwartą ranę.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>Wół młynarza
ma otwartą ranę.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Wół młynarza
hat eine offene wunde.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Bardzo dobrze.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Nie, jest idealnie.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Następny.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>Wściekły mnich się ukrył
kiełbasa w fortepianie.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Och.

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Założę się, że tak.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ Wziąłem zyg i zag ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ I zrobiło się nieprzyjemnie ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Odrętwiałem pod wpływem nacisku ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ Uległem
do ciśnienia ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Możesz złamać ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ Od ciśnienia ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Możesz... ♪</i>